Переводить/перевести
The verb pair переводить/перевести means ‘to translate’ and is conjugated like this:
Imperfective | Perfective | |
Infinitive | переводить | перевести |
Past | переводил переводила переводило переводили |
перевёл перевела перевело перевели |
Present | перевожу переводишь переводит переводим переводите переводят |
No such thing as perfective present in Russian. |
Future |
буду переводить будешь переводить будет переводить будем переводить будете переводить будут переводить |
переведу переведёшь переведёт переведём переведёте переведут |
Imperative | переводи(те) | переведи(те) |
This is a typical transitive verb; that is, it has a do-er (grammatical subject) that occurs in the nominative case, and a done-to (grammatical direct object) that occurs in the accusative case:
Кто перевёл эту статью? | Who translated this article? |
Что ты переводишь? | What are you translating? |
The language you are translating from appears in the genitive case after the preposition с and the language you are translating to appears in the accusative case after the preposition на:
Переведите эту статью на английский к понедельнику. | Translate this article into English by Monday. |
— С какого языка перевели «Преступление и наказание»? — С русского, конечно. |
“What language was ‘Crime and Punishment’ translated from?” “From Russian, of course.” |
Хотя он сам русский, Набоков писал «Лолиту» по-английски. То есть, потом пришлось перевести её с английского на русский. | Although he himself is a Russian, Nabokov wrote ‘Lolita’ in English. That is, later it had to be translated from English into Russian. |
— Этот софт перевёл «ни пуха, ни пера» как «neither fuzz nor feather». Что за чушь? — Это дословный перевод. Правильный перевод — «good luck». |
“The software translated ‘ни пуха, ни пера’ as ‘neither fuzz nor feather.’ What kind of nonsense is that?” “That's a word-for-word translation. The correct translation is ‘good luck.’” |
So how would you say in Russian “How do you translate ‘обезьяна’ into English?” A beginning Russian student named Hiram with good study habits would probably say “Как ты переводишь «обезьяна» на английский?” That's a perfectly grammatical translation. The Russians would understand the translation. But it's not the way they would normally say it. For those kind of generic questions the Russians usually use either indefinite personal constructions, that is, verbs in the present tense они form, or infinitive constructions. So theoretically one could say:
Как переводят «обезьяна» на английский? | How do you translate ‘обезьяна’ into English? |
That is a perfectly grammatical construction, and it's definitely better than Hiram's original translation, but the infinitive constructions are better yet:
Как перевести на английский «обезьяна»? | How do you translate ‘обезьяна’ into English? |
Even better are phrases that don't use ‘to translate’ at all:
- How do you say ‘обезьяна’ in English?
- Как сказать по-английски «обезьяна»?
Как по-анлглийски будет «обезьяна»?
Как по-анлглийски «обезьяна»?
And when you combine that with the answer, you get short dialogs like this:
— Как по-английски будет «обезьяна»? — «Обезьяна» будет «monkey» или «ape». |
“How do you say ‘обезьяна’ in English? “‘Monkey’ or ‘ape.’” |
— Как сказать по-английски «обезьяна»? — «Monkey» или «ape». |
“How do you say ‘обезьяна’ in English? “‘Monkey’ or ‘ape.’” |
— Как по-английски «обезьяна»? — «Monkey» или «ape». |
“How do you say ‘обезьяна’ in English? “‘Monkey’ or ‘ape.’” |
Хрен (часть первая)
One spice that Russians really like is хрен horseradish. Many American families never buy horseradish; I don't think my mother ever had it in our household, so it's worth pointing out that the horseradish root looks like this:
The root is then ground into a paste, and it is used as spice or a condiment on the side:
I've never encountered the word in the plural, only the singular:
Sg | |
Nom | хрен |
Acc | |
Gen | хрена |
Pre | хрене |
Dat | хрену |
Ins | хреном |
Horseradish is used with a variety of dishes:
В России часто подают ростбиф с хреном. | In Russia they often serve roast beef with horseradish. |
Мама приготовила салат из хрена с морковью и яблоками. (recipe) | Mom made an apple, carrot and horseradish salad. |
Хрен богат калием, кальцием, натрием, серой, фосфором, железом и другими минеральными веществами. (source) | Horseradish is rich in potassium, calcium, sodium, sulfur, phosphorus, iron and other mineral substances. |
Although хрен is a perfectly good word, completely acceptable in polite company, it has another use, too...
Warning! The following paragraphs contain Russian and English vulgarity.
Pages: 1· 2
Встречаться/встретиться
When you want to say ‘to meet’ in the sense of ‘to get together’ with someone, then you can use the reflexive verb встречаться/встретиться. It is conjugated like this:
Imperfective | Perfective | |
Infinitive | встречаться | встретиться |
Past | встречался встречалась встречалось встречались |
встретился встретилась встретилось встретились |
Present | встречаюсь встречаешься встречается встречаемся встречаетесь встречаются |
No such thing as perfective present in Russian. |
Future |
буду встречаться будешь встречаться будет встречаться будем встречаться будете встречаться будут встречаться |
встречусь встретишься встретится встретимся встретитесь встретятся |
Imperative | встречайся встречайтесь |
встреться встретьтесь |
Of course, the place you meet at is expressed as a location phrase, i.e., using forms like в + prepositional case, на + prepositional case, or у + genitive case. Adverbs of location work as well.
Давай встретимся около входа в метро «Парк культуры». | Let's meet near the entrance to the Culture Park metro station. |
Мы должны были встретиться на улице Баумана около часов, но Антон не пришёл. | We were supposed to meet on Bauman street near the clock, but Anton didn't show up. |
Каждый вторник мы все встречаемся у Жанны, вместе занимаемся. Заходи, если хочешь. | Every Tuesday we meet at Zhanna's place and study together. Come on by if you like. |
Мы раньше встречались в ресторане Арагви, но теперь мой организм не может переваривать грузинскую кухню. | We used to meet at the Aragvi Restaurant, but nowadays my system can't process Georgian cuisine. |
Встречать/встретить
Sometimes you are walking down the street and suddenly come across someone you haven't expexted. To describe that situation in Russian you can use the verb встречать/встретить, which means ‘to meet.’ It is conjugated like this:
Imperfective | Perfective | |
Infinitive | встречать | встретить |
Past | встречал встречала встречало встречали |
встретил встретила встретило встретили |
Present | встречаю встречаешь встречает встречаем встречаете встречают |
No such thing as perfective present in Russian. |
Future |
буду встречать будешь встречать будет встречать будем встречать будете встречать будут встречать |
встречу встретишь встретит встретим встретите встретят |
Imperative | встречай(те) | встреть(те) |
The verb actually has several meanings, and the first one is ‘to meet’ in the sense of ‘to spot’ someone somewhere, ‘to come across’ someone somewhere:
По пути домой я неожиданно встретил Сашу. Ты не знал, что он недавно женился? | On the way home I unexpectedy met Sasha. Did you know he got married recently? |
Мам, я встретила папу на почте. Он сказал, что опаздает домой на два часа. | Mom, I ran into Dad at the post office. He said that he would get home two hours late. |
Если ты встретишь Любу на дискотеке, попроси, чтобы она вернула мне мобильник. | If you met Lyubov at the dance, ask her to return my cell phone to me. |
Мой брат как магнит для странных случаев. На улице он постоянно встречает самых разных незнакомых людей и попадает с ними в самые невероятные ситуации. | My brother is like a magnet for strange occurences. He constantly meets all sorts of strangers on the street and ends up in the most unbelievable situations with them. |
The verb also means ‘to meet’ in the sense of ‘to make contact’ with someone at their point of arrival:
Экскурсовод нас встретит на вокзале. | The tour guide will meet us at the train station. |
Кто встретит папу в аэропорту? | Who will meet Dad at the airport? |
Университетский президент обычно встречает иностранных гостей в самом торжественном зале. | The president of the university usually meets foreign visitors in the formal auditorium. |
В Москве меня встретила моя бывшая девушка с её новым мужем. | I was met in Moscow by my former girlfriend and her new husband. |
One mistake English speakers often make is to use this verb when asking when Russians first met their wives, husbands, etc. In that context it's better to use the verb знакомиться/познакомиться ‘to become acquainted’:
— Сколько вам было лет, когда вы с мужем познакомились? — Мы были ещё на втором курсе. |
“How old were you when you met your husband?” “We were in our second year of college.” |
— Правда ли, что ты познакомилась с Олегом в ракeтном клубе? — Да, мы оба с детства строили ракеты и сразу же сошлись. |
“Is it true that you met Oleg at a rocket club?” “Yes, we had both been building rockets since we were kids, and we hit it off right away.” |
— Правда ли, что ты познакомился с Владимиром Путиным? — Да, я был на рыбалке около Архангельска, оказалось, мы ловили рыбу на одном озере. |
“Is it true that you met Vladimir Putin?” “Yes, I was on a fishing trip near Arkhangelsk. It turned out that we were fishing on the same lake.” |
Франция
There is nothing Americans like to do more than make fun of the French. It's not just because their language sounds as if it is being spoken by geese with headcolds. It's not just because they make so much mediocre pastry. It's not just because they like to go on strike for recreational purposes. It's not just because they once gave us a huge statue in a shapeless dress as if we couldn't handle designer clothing. It's because... they are French. So today's Russian word of the day is Франция France. There is only one France, thank heavens, so we usually decline it only in the singular:
Sg | |
Nom | Франция |
Acc | Францию |
Gen | Франции |
Pre | |
Dat | |
Ins | Францией |
Note that when it comes immediately after the preposition в, the в becomes во:
В прошлом году я отдыхал во Франции. | Last year I vacationed in France |
Вы когда-нибудь ездили во Францию? | Have you ever traveled to France? |
Here are a couple more sample sentences with Франция in other cases:
— Какой город столица Франции? — Я же американец, откуда мне это знать? |
“What city is the capital of France?” “I'm an American. How should I know?” |
Мы хотим ездить по Франции, любоваться французским пейзажем. | We want to travel around France and enjoy the French landscape. |
Между Францией и Англией находится пролив Ла-Манш. | The English Channel lies between France and England. |
Благодаря Франции и её престижу в международной политике и образовании, много французских слов вошли в русский и английский языки. Интересно, как от них избавиться? | Thanks to France and its prestige in international politics and education, many French words have entered Russian and English. I wonder how we can get rid of them? |
<< 1 ... 41 42 43 ...44 ...45 46 47 ...48 ...49 50 51 ... 158 >>