by Don  

The determinate verb for “to carry” in Russian is нести:

Infinitive нести
Past нёс
Present несу
Future буду нести
будешь нести
будет нести
будем нести
будете нести
будут нести
Imperative неси(те)

This is a determinate imperfective verb which means it is used to describe motion heading in a single direction. Although it means “to carry,” it is often best translated with variations on ‘take’ and ‘bring’:

— Смотри, вон идёт Боря. Интересно, что это он несёт?
— Кажется, цветы. Сегодня ведь день рождения его сестры.
“Look, there goes Boris. I wonder what he is carrying?”
“Looks like flowers. Today's his sister's birthday, after all.”
— Куда ты несёшь эти книги?
— Обратно в библиотеку.
“Where are you taking those books?”
“Back to the library.”
— Привет, Борь. Ты помнишь, что сегодня мой день рождения? Надеюсь, ты несёшь мне шоколад?
— Ой, нет! Я цветы принёс!
— Почему ты никогда не знаешь, что я хочу?
“Hi, Boris. Do your remember that today's my birthday? I hope you are bringing me chocolate?”
“Oh, no! I brought you flowers!”
“Why don't you ever know what I want?”
Когда я нёс домой продукты, я споткнулся и упал. Яйца разбились и сметана разлилась по тротуару. While I was carrying the groceries home, I slipped and fell. The eggs broke, and the sour cream spilled poured out onto the sidewalk.


Comment from: Paul Baxter [Visitor]

Does нести take any/all of the motion verb prefixes?

Don responds: A proper answer to that question would take quite a bit of explication. The short answer is yes. For details I recommend either Muravyova’s “Verbs of Motion in Russian” or William Mahota’s “Russian Motion Verbs for Intermediate Students.”

03/24/10 @ 18:15
Comment from: Andrey [Visitor]

Another fascinating meaning of this word is “to say". But it is used only in case you are saying something unexpected, for example:

- Сколько лет твоему отцу?
- Что ты несешь? Это моя мать!

- А давай все деньги потратим на лотерейные билеты!
- Хватит нести чушь.

You can also see some really funny uses of this word if you search google images on “боже, что я несу".

03/24/10 @ 06:13

Form is loading...