Нести
The determinate verb for “to carry” in Russian is нести:
| Imperfective | |
| Infinitive | нести |
| Past | нёс несла несло несли |
| Present | несу несёшь несёт несём несёте несут |
| Future |
буду нести будешь нести будет нести будем нести будете нести будут нести |
| Imperative | неси(те) |
This is a determinate imperfective verb which means it is used to describe motion heading in a single direction. Although it means “to carry,” it is often best translated with variations on ‘take’ and ‘bring’:
| — Смотри, вон идёт Боря. Интересно, что это он несёт? — Кажется, цветы. Сегодня ведь день рождения его сестры. |
“Look, there goes Boris. I wonder what he is carrying?” “Looks like flowers. Today's his sister's birthday, after all.” |
| — Куда ты несёшь эти книги? — Обратно в библиотеку. |
“Where are you taking those books?” “Back to the library.” |
| — Привет, Борь. Ты помнишь, что сегодня мой день рождения? Надеюсь, ты несёшь мне шоколад? — Ой, нет! Я цветы принёс! — Почему ты никогда не знаешь, что я хочу? |
“Hi, Boris. Do your remember that today's my birthday? I hope you are bringing me chocolate?” “Oh, no! I brought you flowers!” “Why don't you ever know what I want?” |
| Когда я нёс домой продукты, я споткнулся и упал. Яйца разбились и сметана разлилась по тротуару. | While I was carrying the groceries home, I slipped and fell. The eggs broke, and the sour cream spilled poured out onto the sidewalk. |
2 comments
Does нести take any/all of the motion verb prefixes?
Don responds: A proper answer to that question would take quite a bit of explication. The short answer is yes. For details I recommend either Muravyova’s “Verbs of Motion in Russian” or William Mahota’s “Russian Motion Verbs for Intermediate Students.”
Another fascinating meaning of this word is “to say". But it is used only in case you are saying something unexpected, for example:
- Сколько лет твоему отцу?
- Что ты несешь? Это моя мать!
- А давай все деньги потратим на лотерейные билеты!
- Хватит нести чушь.
You can also see some really funny uses of this word if you search google images on “боже, что я несу".
Form is loading...