Обувать/обуть
One of the consistent contrasts between Russian and English is that Russian uses simple verbs where English uses phrasal constructions involving verbs and nouns. One example is the verb обувать/обуть “to put footware (on someone),” which is conjugated like this:
| to shoe | ||
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | обувать | обуть |
| Present | обуваю обуваешь обувает обуваем обуваете обувают |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду обувать будешь обувать будет обувать будем обувать будете обувать будут обувать |
обую обуешь обует обуем обуете обуют |
| Past | обувал обувала обувало обували |
обул обула обуло обули |
| Imperative | обувай(те) | обуй(те) |
Sample sentences:
| Я не хотел выйти на улицу, но мама меня обула и приказала пойти гулять. | I didn't want to go outside, but Mama put my shoes on me and ordered me to go play. |
| Джиованни всегда обувал своих клиенток по самой последней моде, но потом они возвращаллись к себе но ничего нового не происходило. Мода просто не решает человеческих проблем, несмотря на утверждения современного маркетинга. | Giovanni always put his clients in shoes of the newest style, but then they would return home and find it had done no good. Fashion simply doesn't solve human problems, despite the assertions of modern marketing. |
| Королевич обул Золушку в стекляную туфлю и понял, что она и есть девушка, которую он искал. | The prince put the the glass slipper on Cinderella and discovered that she was the girl whom he had been seeking. |
| Белорусов обуют в отечественные сандали. (source) | Belarusians shall be shod with sandals produced within the country. |
| В парламент Эстонии не пустят обутых журналистов. (source) | Journalists wearing shoes will not be allowed into the Estonian Parliament. |
2 comments
“Обуть” без существительного за ним означает to cheat or to get cheated. Его обули. He was cheated.
09/13/13 @ 10:07
“Обуть” без существительного за ним означает to cheat or to get cheated. Его обули. He was cheated.
09/13/13 @ 10:06
Form is loading...