Category: "At what time"

Когда? Во сколько? В котором часу? (без пяти семь)

January 15th, 2009 — posted by Don

To say "at five minutes to two" a Russian literally says "without five two," where the preposition без means without and governs the genitive case. The "minute" words are often left out, but not necessarily so. When speaking of the minutes to one o'clock, they usually leave the number "one" out and simply say "hour." For example:

Затмение луны началось без одной (минуты) час.The lunar eclipse began at one minute to one.
Затмение луны началось без двух (минут) час.The lunar eclipse began at two minutes to one.
Затмение луны началось без трёх (минут) час.The lunar eclipse began at three minutes to one.
Затмение луны началось без четырёх (минут) час.The lunar eclipse began at four minutes to one.
Затмение луны началось без пяти (минут) час.The lunar eclipse began at five minutes to one.
Затмение луны началось без шести (минут) час.The lunar eclipse began at six minutes to one.
Затмение луны началось без семи (минут) час.The lunar eclipse began at seven minutes to one.
Затмение луны началось без восьми (минут) час.The lunar eclipse began at eight minutes to one.
Затмение луны началось без девяти (минут) час.The lunar eclipse began at nine minutes to one.
Затмение луны началось без десяти (минут) час.The lunar eclipse began at ten minutes to one.
Затмение луны началось без одиннадцати (минут) час.The lunar eclipse began at eleven minutes to one.
Затмение луны началось без двенадцати (минут) час.The lunar eclipse began at twelve minutes to one.
Затмение луны началось без тринадцати (минут) час.The lunar eclipse began at thirteen minutes to one.
Затмение луны началось без четырнадцати (минут) час.The lunar eclipse began at fourteen minutes to one.
Затмение луны началось без пятнадцати (минут) час.The lunar eclipse began at fifteen minutes to one.
Затмение луны началось без шестнадцати (минут) час.The lunar eclipse began at sixteen minutes to one.
Затмение луны началось без семнадцати (минут) час.The lunar eclipse began at seventeen minutes to one.
Затмение луны началось без восемнадцати (минут) час.The lunar eclipse began at eighteen minutes to one.
Затмение луны началось без девятнадцати (минут) час.The lunar eclipse began at nineteen minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати (минут) час.The lunar eclipse began at twenty minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати одной (минуты)The lunar eclipse began at twenty one minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати двух (минут) час.The lunar eclipse began at twenty two minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати трёх (минут) час.The lunar eclipse began at twenty three minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати четырёх (минут) час.The lunar eclipse began at twenty four minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати пяти (минут) час.The lunar eclipse began at twenty five minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати шести (минут) час.The lunar eclipse began at twenty six minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати семи (минут) час.The lunar eclipse began at twenty seven minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати восьми (минут) час.The lunar eclipse began at twenty eight minutes to one.
Затмение луны началось без двадцати девяти (минут) час.The lunar eclipse began at twenty nine minutes to one.

When speaking of "minutes till" for the other hours of the clock, they usually leave out the word "hour." Other examples:

Затмение луны началось без одной (минуты) два.The lunar eclipse began at one minute to two.
Затмение луны началось без двух (минут) два.The lunar eclipse began at two minutes to two.
Затмение луны началось без трёх (минут) три.The lunar eclipse began at three minutes to three.
Затмение луны началось без четырёх (минут) три.The lunar eclipse began at four minutes to three.
Затмение луны началось без пяти (минут) четыре.The lunar eclipse began at five minutes to four.
Затмение луны началось без шести (минут) четыре.The lunar eclipse began at six minutes to four.
Затмение луны началось без семи (минут) пять.The lunar eclipse began at seven minutes to five.
Затмение луны началось без восьми (минут) пять.The lunar eclipse began at eight minutes to five.
Затмение луны началось без девяти (минут) шесть.The lunar eclipse began at nine minutes to six.
Затмение луны началось без десяти (минут) шесть.The lunar eclipse began at ten minutes to six.
Затмение луны началось без одиннадцати (минут) семь.The lunar eclipse began at eleven minutes to seven.
Затмение луны началось без двенадцати (минут) семь.The lunar eclipse began at twelve minutes to seven.
Затмение луны началось без тринадцати (минут) восемь.The lunar eclipse began at thirteen minutes to eight.
Затмение луны началось без четырнадцати (минут) восемь.The lunar eclipse began at fourteen minutes to eight.
Затмение луны началось без пятнадцати (минут) девять.The lunar eclipse began at fifteen minutes to nine.
Затмение луны началось без шестнадцати (минут) девять.The lunar eclipse began at sixteen minutes to nine.
Затмение луны началось без семнадцати (минут) десять.The lunar eclipse began at seventeen minutes to ten.
Затмение луны началось без восемнадцати (минут) десять.The lunar eclipse began at eighteen minutes to ten.
Затмение луны началось без девятнадцати (минут) одиннадцать.The lunar eclipse began at nineteen minutes to eleven.
Затмение луны началось без двадцати (минут) одиннадцать.The lunar eclipse began at twenty minutes to eleven.
Затмение луны началось без двадцати одной (минуты) двенадцатьThe lunar eclipse began at twenty one minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати двух (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty two minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати трёх (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty three minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати четырёх (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty four minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати пяти (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty five minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати шести (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty six minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати семи (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty seven minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати восьми (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty eight minutes to twelve.
Затмение луны началось без двадцати девяти (минут) двенадцать.The lunar eclipse began at twenty nine minutes to twelve.

Other entries dealing with time are under the categories "Time phrases" and "What time is it" and "At what time."

Когда? Во сколько? В котором часу? (в пять минут седьмого)

January 14th, 2009 — posted by Don

To the Russian way of thinking, the first hour the sixty minutes from midnight to (but not including) one. The second hour is between one and two. Therefore when saying "at twelve oh one" in Russian you literally say "at one minute of the first." The number phrases after в show up in the accusative case. For example:

Затмение луны началось в одну минуту первого. The lunar eclipse began at twelve oh one.
Затмение луны началось в две минуты первого. The lunar eclipse began at twelve oh two.
Затмение луны началось в три минуты первого. The lunar eclipse began at twelve oh three.
Затмение луны началось в четыре минуты первого. The lunar eclipse began at twelve oh four.
Затмение луны началось в пять минут первого. The lunar eclipse began at twelve oh five.
Затмение луны началось в шесть минут первого. The lunar eclipse began at twelve oh six.
Затмение луны началось в семь минут первого. The lunar eclipse began at twelve oh seven.
Затмение луны началось в восемь минут первого. The lunar eclipse began at twelve oh eight.
Затмение луны началось в девять минут первого. The lunar eclipse began at twelve oh nine.
Затмение луны началось в десять минут первого. The lunar eclipse began at twelve ten.
Затмение луны началось в одиннадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve eleven.
Затмение луны началось в двенадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve twelve.
Затмение луны началось в тринадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve thirteen.
Затмение луны началось в четырнадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve fourteen.
Затмение луны началось в пятнадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve fifteen.
Затмение луны началось в шестнадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve sixteen.
Затмение луны началось в семнадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve seventeen.
Затмение луны началось в восемнадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve eighteen.
Затмение луны началось в девятнадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve nineteen.
Затмение луны началось в двадцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve twenty.
Затмение луны началось в двадцать одну минуту первого. The lunar eclipse began at twelve twenty one.
Затмение луны началось в двадцать две минуты первого. The lunar eclipse began at twelve twenty two.
Затмение луны началось в двадцать три минуты первого. The lunar eclipse began at twelve twenty three.
Затмение луны началось в двадцать четыре минуты первого. The lunar eclipse began at twelve twenty four.
Затмение луны началось в двадцать пять минут первого. The lunar eclipse began at twelve twenty five.
Затмение луны началось в двадцать шесть минут первого. The lunar eclipse began at twelve twenty six.
Затмение луны началось в двадцать семь минут первого. The lunar eclipse began at twelve twenty seven.
Затмение луны началось в двадцать восемь минут первого. The lunar eclipse began at twelve twenty eight.
Затмение луны началось в двадцать девять минут первого. The lunar eclipse began at twelve twenty nine.
Затмение луны началось в тридцать минут первого. The lunar eclipse began at twelve thirty.

Other examples:

Затмение луны началось в одну минуту второго. The lunar eclipse began at one oh one.
Затмение луны началось в две минуты второго. The lunar eclipse began at one oh two.
Затмение луны началось в три минуты третьего. The lunar eclipse began at two oh three.
Затмение луны началось в четыре минуты третьго. The lunar eclipse began at two oh four.
Затмение луны началось в пять минут четвёртого. The lunar eclipse began at three oh five.
Затмение луны началось в шесть минут четвёртого. The lunar eclipse began at three oh six.
Затмение луны началось в семь минут пятого. The lunar eclipse began at four oh seven.
Затмение луны началось в восемь минут пятого. The lunar eclipse began at four oh eight.
Затмение луны началось в девять минут шестого. The lunar eclipse began at five oh nine.
Затмение луны началось в десять минут шестого. The lunar eclipse began at five ten.
Затмение луны началось в одиннадцать минут седьмого. The lunar eclipse began at six eleven.
Затмение луны началось в двенадцать минут седьмого. The lunar eclipse began at six twelve.
Затмение луны началось в тринадцать минут восьмого. The lunar eclipse began at seven thirteen.
Затмение луны началось в четырнадцать минут восьмого. The lunar eclipse began at seven fourteen.
Затмение луны началось в пятнадцать минут девятого. The lunar eclipse began at eight fifteen.
Затмение луны началось в шестнадцать минут девятого. The lunar eclipse began at eight sixteen.
Затмение луны началось в семнадцать минут десятого. The lunar eclipse began at nine seventeen.
Затмение луны началось в восемнадцать минут одиннадцатого. The lunar eclipse began at ten eighteen.
Затмение луны началось в девятнадцать минут одиннадцатого. The lunar eclipse began at ten nineteen.
Затмение луны началось в двадцать минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty.
Затмение луны началось в двадцать одну минуту двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty one.
Затмение луны началось в двадцать две минуты двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty two.
Затмение луны началось в двадцать три минуты двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty three.
Затмение луны началось в двадцать четыре минуты двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty four.
Затмение луны началось в двадцать пять минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty five.
Затмение луны началось в двадцать шесть минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty six.
Затмение луны началось в двадцать семь минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty seven.
Затмение луны началось в двадцать восемь минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty eight.
Затмение луны началось в двадцать девять минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven twenty nine.
Затмение луны началось в тридцать минут двенадцатого. The lunar eclipse began at eleven thirty.

Other entries dealing with time are soon to come. Look for them under the categories "Time phrases" and "What time is it" and "At what time."

Когда? Во сколько? В котором часу? (без четверти семь)

January 13th, 2009 — posted by Don

To say "at a quarter to two," a Russian literally says "without a quarter two," where the preposition без means without and governs the genitive case. The word четверть means quarter and is a feminine third-declension noun which takes и in the genitive signular. When speaking of a quarter to one, they usually leave the number "one" out and simply say "hour." When speaking of the other "quarter tos," they usually leave out the word "hour."

For most time phrases, the way you say “It is now such-and-such o'clock” is different from the way you say “It happened at such-and-such o'clock.” When addressing times that are a quarter to the hour, however, the “what time is it” construction is the same as the “at what time” construction. Thus:

Передача начинается без четверти час.The show begins at a quarter to one.
Передача начинается без четверти два.The show begins at a quarter to two.
Передача начинается без четверти три.The show begins at a quarter to three.
Передача начинается без четверти четыре.The show begins at a quarter to four.
Передача начинается без четверти пять.The show begins at a quarter to five.
Передача начинается без четверти шесть.The show begins at a quarter to six.
Передача начинается без четверти семь.The show begins at a quarter to seven.
Передача начинается без четверти восемь.The show begins at a quarter to eight.
Передача начинается без четверти девять.The show begins at a quarter to nine.
Передача начинается без четверти десять.The show begins at a quarter to ten.
Передача начинается без четверти одиннадцать.The show begins at a quarter to eleven.
Передача начинается без четверти двенадцать.The show begins at a quarter to twelve.

The time expression can also be used in the past and future tenses:

Передача началась без четверти час.The show began at a quarter to one.
Передача начнётся без четверти час.The show will begin at a quarter to one.

Since most other "at such-and-such a time" phrases start with the preposition в, it's a common mistake by beginning students of Russian to assume that the same holds true for times at a quarter to the hour. It does not. One never says in Russian «в без четверти семь»:

OkayNot okay
Передача началась без четверти час.Передача началась в без четверти час.

Other entries dealing with time are soon to come. Look for them under the categories "Time phrases" and "What time is it" and "At what time."

Когда? Во сколько? В котором часу? (в четверть седьмого)

January 12th, 2009 — posted by Don

To the Russian way of thinking, the first hour of the day is the sixty minutes from midnight up to (but not including) one a.m. The second hour is between one and two. Therefore when saying "It starts at 1:15" in Russian you literally say "It starts at one quarter of the second."

To express the idea that something happens on the quarter hour, the preposition в is used with the accusative case, not the prepositional. The word четверть means quarter. Here's a complete list of typical time phrases on the quarter hour.

Передача начинается в четверть первого.The show starts at a quarter after twelve.
Передача начинается в четверть второго.The show starts at a quarter after one.
Передача начинается в четверть третьего.The show starts at a quarter after two.
Передача начинается в четверть четвёртого.The show starts at a quarter after three.
Передача начинается в четверть пятого.The show starts at a quarter after four.
Передача начинается в четверть шестого.The show starts at a quarter after five.
Передача начинается в четверть седьмого.The show starts at a quarter after six.
Передача начинается в четверть восьмого.The show starts at a quarter after seven.
Передача начинается в четверть девятого.The show starts at a quarter after eight.
Передача начинается в четверть десятого.The show starts at a quarter after nine.
Передача начинается в четверть одиннадцатого.The show starts at a quarter after ten.
Передача начинается в четверть двенадцатого.The show starts at a quarter after eleven.

The same time expressions work in the past and future as well.

Передача началась в четверть одиннадцатого. The show started at a quarter after ten.
Передача начнётся в четверть одиннадцатого. The show will start at a quarter after ten.

Other entries dealing with time are soon to come. Look for them under the categories "Time phrases" and "What time is it" and "At what time."

Когда? Во сколько? В котором часу? (в половине седьмого)

January 9th, 2009 — posted by Don

To the Russian way of thinking, the first hour of the day is the sixty minutes from midnight up to (but not including) one a.m. The second hour is between one and two. Therefore “It starts at 7:30” is literally phrased “It starts at half of the eighth.”

To express the idea that something happens on the half hour, the preposition в is used with the prepositional case, not the accusative. The word половина means half. Here's a complete list of typical time phrases on the half hour.

Передача начинается в половине первого.The show starts at half past twelve.
Передача начинается в половине второго.The show starts at half past one.
Передача начинается в половине третьего.The show starts at half past two.
Передача начинается в половине четвёртого.The show starts at half past three.
Передача начинается в половине пятого.The show starts at half past four.
Передача начинается в половине шестого.The show starts at half past five.
Передача начинается в половине седьмого.The show starts at half past six.
Передача начинается в половине восьмого.The show starts at half past seven.
Передача начинается в половине девятого.The show starts at half past eight.
Передача начинается в половине десятого.The show starts at half past nine.
Передача начинается в половине одиннадцатого.The show starts at half past ten.
Передача начинается в половине двенадцатого.The show starts at half past eleven.

The same time expressions work in the past and future as well.

Передача началась в половине первого. The show started at half past twelve.
Передача начнётся в половине первого. The show will start at half past twelve.

There is also an abbreviated way of saying the same thing where «пол» a morpheme meaning “half,” combines with the genitive ordinal number to make a single word that indicates half past the hour. That's right: Russian has a single word that means “one thirty,” and another one that means “two thirty,” etc. Here's a complete listing.

Передача начинается в полпервого.The program begins at half past twelve.
Передача начинается в полвторого.The program begins at half past one.
Передача начинается в полтретьего.The program begins at half past two.
Передача начинается в полчетвёртого.The program begins at half past three.
Передача начинается в полпятого.The program begins at half past four.
Передача начинается в полшестого.The program begins at half past five.
Передача начинается в полседьмого.The program begins at half past six.
Передача начинается в полвосьмого.The program begins at half past seven.
Передача начинается в полдевятого.The program begins at half past eight.
Передача начинается в полдесятого.The program begins at half past nine.
Передача начинается в пол-одиннадцатого.The program begins at half past ten.
Передача начинается в полдвенадцатого.The program begins at half past eleven.

Other entries dealing with time are soon to come. Look for them under the categories "Time phrases" and "What time is it" and "At what time."