Минералка, часть первая
One of the things that surprises Americans going to Russia is the Russians fondness for mineral water. In conversational Russian it can be called минера́лка, although of course the proper word for it is минера́льная вода. Минералка declines like this.
| Sg | Pl | |
| Nom | минера́лка | минера́лки |
| Acc | минера́лку | минера́лки |
| Gen | минера́лки | минера́лок |
| Pre | минера́лке | минера́лках |
| Dat | минера́лке | минера́лкам |
| Ins | минера́лкой | минера́лками |
Dozens of types of mineral water have been sold in Russia since Soviet times, and among the most recognized names are Боржоми, Нарзан, Миргородская, Новотерская and Ессентуки. There are dozens more. Even big western firms are in the mineral water business in Russia. The Coca-Cola Company puts out БонАква, and PepsiCo puts out Аква Минерале. (See this link for a discussion of the Russian mineral water market.)
In short, you can find mineral water on every street corner in Russia, so you may hear things like this:
| — Какую минералку ты xочешь? — Боржо́ми. |
“What kind of mineral water do you want?” “Borzhomi.” |
| — Мама, так как мы в ресторане, можно мне водку? — Тебе только шесть лет. Tы будешь пить минералку. |
“Mom, since we are in a restaurant, can I have vodka?” “You are only six years old. You are going to drink mineral water.” |
| — Я забегу в магазин. Что-нибудь хочешь? — Да, принеси мне две бутылки минералки. |
“I’m running to the store. Do you want anything?” “Yes, bring me two bottles of mineral water.” |
| — Я не люблю тратить деньги на минералку, когда можно пить воду из-под крана почти бесплатно. — Да что ты! Нельзя пить воду из-под крана. Вредно. |
“I don’t like to waste money on mineral water when I can drink tap-water practically for free.” “You’ve got to be kidding! You can’t drink tap-water. It’s bad for your health.” |
No feedback yet
Form is loading...