Хрень: Lower that horseradish!

by Don  

My language partner and I went to see «Президент Линкольн: охотник на вампиров» together, and when we sat down I thought he said to me, «Спусти этот хрен», which literally means “Lower that horseradish.” I was confused. I had misheard him. He actually said, «Спусти эту хрень» “Lower that thingamabob,” by which he meant the armrest between the seats. Here's how the word declines.


The word is what we might call substandard speech. It's very conversational, not suitable for academic reading. It's probably also a euphemism for the vulgar meaning of хрен. But the version with the soft sign you can use in front of your mom and grandma without them getting too upset. Take a look at the entry on the phrase «вот это самое» for a synonym. Here are some examples.

Передай мне эту хрень. Pass me that thingamabob.
Возьми эту хрень, что оставил папа на столе. Get the thing that dad left on the table.

The word is also used to mean a useless thing or junk or worthless comment.

— Что продают в этом магазине?
— Всякую хрень для туристов. Не стоит входить.
“What do they sell in that store?”
“All sorts of junk for tourists. It's not worth going in.”
— Паша сказал, что у него девушка-супермодель.
— Что за хрень он несёт?! Паша даже не расчёсывается, как у него может быть девушка-супермодель?
“Pasha said that he had a supermodel for a girlfriend.”
“What nonsense. Pasha doesn't even comb his hair. How could he have a supermodel for a girlfriend?”

1 comment

Comment from: masssimino [Visitor]  

If you do not mind, I will correct your examples. Not “расчёсывается” but “причёсывается". Phrases “передай мне” and “не стоит входить” sounds formal and does not fit well with the word “хрень". Word “хрень” is very frequent in modern colloquial speech. The closest synonyms to this word are: “фигня” (informal) or “штука” (more formal).

Don responds: расчёсываться is used in conversational Russia. Причёсываться is the more literary version.

06/29/13 @ 13:09

Form is loading...