Секрет
The word секрет means, surprise-surprise, secret. On that score it's not interesting at all. What is interesting is that the Russians use this phrase all the time in the phrase "if it's not a secret." They use the phrase to soften what might otherwise be a rude question:
| — Если не секрет, сколько вы платите за эту квартиру? — Конечно, не секрет. Мы платим восемь тысяч рублей в месяц. |
"If it's not a secret, how much do you pay for this apartment?" "It's not a secret, of course. We pay eight thousand rubles a month." |
| — Кто вы по профессии, если не секрет? — Конечно, не секрет. Я хирург. |
"What do you do for a living, if it's not a secret?" "Of course it's not a secret. I'm a surgeon." |
| — Если не секрет, почему ты бросила Жанну? — Потому что её отец меня избил. |
"If it's not a secret, why did you break up with Zhanna?" "Because her father beat me up." |
| — Если не секрет, сколько раз ты женился? — В течение этого года? Я женился и разводился три раза. — Фу, это должно быть секретом. Больше никому не говори. |
"If it's not a secret, how many times have you gotten married?" "This year? I've gotten married and divorced three times." "Yuck. You should keep that secret. Don't tell anyone again." |
No feedback yet
Form is loading...