Что (часть вторая)

by Don  

The second meaning of что is “that” in the sense of “Mama said that she's going to whup your ass.” In other words, it is a conjunction that joins an introductory sentence to a bit of indirect speech:

Мой брат сказал, что дважды два — четыре, но он так часто врёт, что я даже в этом сомневаюсь. My brother said that two times two is four, but he lies so often that I even doubt that [simple fact].
Мама сказала, что ужин на плите. Mom said that dinner is on the stove.
Кто тебе сказал, что билеты на Леди Гагу уже распроданы? Who told you that tickets to Lady Gaga are already sold out?
Раш Лимбо заявил, что жертвовать на помощь Гаити не надо, потому что тем самым благотворитель будет участвовать в политических спекуляциях Барака Обамы. (source) Rush Limbaugh opined that we shouldn't offer [financial] assistance to Haiti because by doing so a philanthropist will be participating in Barak Obama's political risk-taking.

No feedback yet


Form is loading...