Categories: Verb pairs, Ask, Die, Eat, Love, Open-close, See-look at, Sit, Speak, say, talk, Start-begin, Stop-end-finish, Study-learn
Входить/войти
February 28th, 2012 by DonRussian has a whole series of verbs that mean ‘to enter.’ One means to enter by one's one power, another by vehicle, another by water, another by crawling, another by running... Frankly, I expect that if we ever achieve interstellar space travel, it will develop verbs that mean ‘to enter by space’ and ‘to enter by hyperspace.’ For today we will focus on ‘to enter (by one's own power)’ or ‘to walk in to.’ That verb is:
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | входить | войти |
| Past | входил входила входило входили |
вошёл вошла вошло вошли |
| Present | вхожу входишь входит входим входите входят |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду входить будешь входить будет входить будем входить будете входить будут входить |
войду войдёшь войдёт войдём войдёте войдут |
| Imperative | входи(те) | войди(те) |
Note that the place you enter appears in the accusative case after the preposition в.
| Она вошла в комнату. | She entered the room. She walked into the room. |
| Как только войдёшь в собор, ты увидишь пятиярусный иконостас. | As soon as you enter the cathedral, you will see a five-row iconostasis. |
| Когда я вошёл в Пещеру Семи Ветров, на меня напали вампиры и зомби, и я защищал себя крестом Святого Георгия. | When I entered the Cave of the Seven Winds, vampires and zombies attacked me, and I defended myself with the cross of Saint George. |
Договариваться/договориться
February 24th, 2012 by DonA majorly important verb in Russian is договариваться/договориться. It means ‘to come to an agreement about doing something.’ It conjugates like this:
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | договариваться | договориться |
| Past | договаривался договаривалась договаривалось договаривались |
договорился договорилась договорилось договорились |
| Present | договариваюсь договариваешься договаривается договариваемся договариваетесь договариваются |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду договариваться будешь договариваться будет договариваться будем договариваться будете договариваться будут договариваться |
договорюсь договоришься договорится договоримся договоритесь договорятся |
| Imperative | договаривайся договаривайтесь |
договорись договоритесь |
The verb is first of all used to say you agree with the plans that have been discussed. In that context one uses it almost exclusively in the plural:
| — Давай встретимся завтра в три часа перед «Кольцом». — Договорились. |
“Let's meet tomorrow at three o’clock in front of Koltso Mall.” “Agreed.” |
| — Давайте созвонимся завтра. Потом решим, на какой фильм пойти. — Договорились. |
“Let’s make phone contact tomorrow. Then we’ll decide what film to go to.” “Agreed.” |
Almost every conversation about making plans includes the word that way. The verb can also be used in the sense of “to make plans”:
| — Таня, как нам завтра добраться до аэропорта? — Я уже договорилась с соседом. Он нас довезёт. |
“Tanya, how will we get to the airport tomorrow?” “I’ve already made plans with our neighbor. He’ll take us there.” |
| Давай точно договоримся, где встретиться завтра. | Let’s make firm plans about where to meet tomorrow. |
| Клингоны и Ромуланцы договорились напасть на Объединённую федерацию планет. | The Klingons and the Romulans have made plans to attack the United Federation of Planets. |
Влюбляться/влюбиться
February 22nd, 2012 by DonOne of the verbs that means ‘to fall in love’ is:
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | влюбляться | влюбиться |
| Past | влюблялся влюблялась влюблялось влюблялись |
влюбился влюбилась влюбилось влюбились |
| Present | влюбляюсь влюбляешься влюбляется влюбляемся влюбляетесь влюбляются |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future | буду влюбляться будешь влюбляться будет влюбляться будем влюбляться будете влюбляться будут влюбляться |
влюблюсь влюбишься влюбится влюбимся влюбитесь влюбятся |
| Imperative | влюбляйся влюбляйтесь |
влюбись влюбитесь |
Note that the verb is complemented by a prepositional phrase with в followed by the accusative case.
| Антон влюбился в Анну. | Anton fell in love with Anna. |
| Анна влюбилась в Антона. | Anna fell in love with Anton |
Although the verb is mostly used in the past tense, it can be used in other tenses as well.
| — Не поверишь, но я вчера влюбилась! — Верю. Ты ведь влюбляешься каждые два дня. |
“You're not going to believe this, but I've fallen in love!” “I believe it. You fall in love every other day.” |
| — Я существо чистого разума. Я и разумом подберу себе подходящую жену. — Помяни моё слово. Как только ты в девушку влюбишься, и ты потеряешь голову, как каждый мужчина. |
“I am a creature of pure intellect, and it's by means of my intellect that I shall choose an appropriate wife for myself.” “Mark my words: as soon as you fall in love with a girl, you'll be head over heels just like any other man.” |
You may recall that we previously said that полюбить can also mean ‘to fall in love.’ That leaves us with the question of when to use which verb. Actually, you can start some pretty interesting arguments among Russians about which is the more serious emotion, полюбить or влюбиться. Nonetheless, I can give you one guideline, if you suddenly fall head over heels in love with a person, then влюбиться is the verb you use to describe it, not полюбить.
Любить/полюбить
February 21st, 2012 by DonOne of the verbs that means to love is:
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | любить | полюбить |
| Past | любил любила любило любили |
полюбил полюбила полюбило полюбили |
| Present | люблю любишь любит любим любите любят |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду любить будешь любить будет любить будем любить будете любить будут любить |
полюблю полюбишь полюбит полюбим полюбите полюбят |
| Imperative | люби(те) | полюби(те) |
When you use the imperfective, it means the subject has an established liking for the direct object, and it can be translated as like or love:
| Моя бабушка любила шоколад. | My grandmother loved chocolate. |
| — Ты любишь кофе? — Да, люблю. |
“Do you like coffee?” “Yes, I do.” |
The verb can also be complemented by the infinitive:
| Мой брат любит кататься на лыжах. | My brother loves downhill skiing. |
| Я люблю играть на гитаре. | I love to play the guitar. |
The prefix по- often adds the idea of ‘start to,’ and that applies to this verb. In English the equivalent of ‘start to love’ is ‘fall in love with’:
| В прошлом году я так полюбил Казань. | Last year I simply fell in love with Kazan. |
| По-моему, ты полюбишь Париж. Город такой замечательный. | I think you will fall in love with Paris. The city is so amazing. |
Учиться
October 4th, 2011 by DonToday we will talk about the verb учиться:
| Imperfective | |
| Infinitive | учиться |
| Past | учился училась училось учились |
| Present | учусь учишься учится учимся учитесь учатся |
| Future |
буду учиться будешь учиться будет учиться будем учиться будете учиться будут учиться |
| Imperative | учись учитесь |
I like to translate this verb as “to go to school,” and in that sense it is only used in the imperfective. You can use it to contrast going to school (university/college/junior college/etc.) versus having a job:
| — Ты учишься или работаешь? — Я ещё учусь. |
“Are you going to school or do you have a job?” “I'm still going to school.” |
| — А где ты теперь работаешь? — Нигде. Я учусь на последнем курсе ветеринарного института. |
“So where are you working nowadays?” “Nowhere. I'm in my last year of vet school.” |
The verb is used for asking what school you attend as well:
| — Где ты учишься? — В Московском государственном университете. — А я учусь в Университете штата Аризона. |
“Where do you go to school?” “At Moscow State University.” “And I attend Arizona State University.” |
| Клава училась в Профессиональном техническом училище. | Claudia studied at a votech school. |
— Где ты учишься? | “Where do you go to school?” “At [Public] School No. 8.” |
XML Feeds