| « Вход | Проблема » |
Возможность
The Russian word возможность has multiple meanings, including chance, opportunity and possibility. It is a perfectly regular third declension noun:
| Sg | Pl | |
| Nom | возможность | возможности |
| Acc | ||
| Gen | возможности | возможностей |
| Pre | возможностях | |
| Dat | возможностям | |
| Ins | возможностью | возможностями |
Very often the word is best translated into English as chance:
| По-моему, завтра у нас будет возможность сходить в Третьяковску галерею. | I think that tomorrow we will have a chance to go to the Tretyakov Gallery. |
| Я утром намеревался зайти в книжный магазин, но не было возможности. | I had intended to go to the book store this morning, but I did not have the chance. |
Sometimes the better translation is opportunity:
| Если представится возможность, обязятельно сходи на почту за марками. | If the opportunity presents itself, be sure to go to the post office for stamps. |
| Не поверишь, но завтра я встречусь с Леди Гагой. Не каждый день получаешь такую возможность. | You won't believe this, but tomorrow I'm going to meet Lady Gaga. You don't have an opportunity like that every day. |
| При первой возможности перезвони Смирновым и узнай, когда они приедут в Москву. | Call the Smirnovs back at your first opportunity and find out when they are coming to Moscow. |
1 comment
Comment from: stranger [Visitor]
A good example from Russian classic -
Из фильма "Кавказская пленница":
- Мой прадед говорит: имею желание купить дом, но не имею возможности. Имею возможность купить козу, но не имею желания. Так выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями.
:))
Из фильма "Кавказская пленница":
- Мой прадед говорит: имею желание купить дом, но не имею возможности. Имею возможность купить козу, но не имею желания. Так выпьем за то, чтобы наши желания совпадали с нашими возможностями.
:))
11/26/11 @ 19:20
Comment feed for this post