| « Вот это самое | Чтобы (часть четвёртая) » |
Выступать/выступить
The verb выступать/выступить gets a lot of use in Russian. One of its meanings is “to appear in a public place for the purpose of performing or making a public statement”. It conjugates like this:
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | выступать | выступить |
| Past | выступал выступала выступало выступали |
выступил выступила выступило выступили |
| Present | выступаю выступаешь выступает выступаем выступаете выступают |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду выступать будешь выступать будет выступать будем выступать будете выступать будут выступать |
выступлю выступишь выступит выступим выступите выступят |
| Imperative | выступай(те) | выступи(те) |
Although its forms are regular, the verb itself causes some difficulty in translation because of the noun that often accompanies it after the preposition ‘с’ in the instrumental case. For instance «выступить с речью» word for word means “to appear with a speech,” which sounds quite unnatural in English. Instead we will usually say “to deliver a speech” or “to give a speech.” At a circus performance «выступить с номером» means “to perform an act.” At a kindergarten show “выступить с песней” would be translated “to perform a song” or “to sing a song.”
| Мой Шурик выступил с песней на утреннике. Он пел так красиво! | My little Alexander performed a song at the kindergarten show. He sang so beautifully! |
| — Кто по профессии твой брат? — Он дрессировщик, выступает с номером в цирке с верблюдами и дикобразами. |
“What does your brother do for a living?” “He’s an animal trainer. He does a circus act with camels and porcupines.” |
| Президент Обама выступит с речью в честь погибших недавно в Тусоне граждан и потом полетит обратно в Вашингтон. | President Obama will deliver a speech in honor of those citizens who recently perished in Tucson and then fly back to Washington. |
| Наши профессора часто выступают с лекциями в иностранных университетах. | Our professors often deliver lectures at foreign universities. |
Comment feed for this post