Archives for: February 2010, 22
Колбасить и колбаситься
February 22nd, 2010 by Tatiana
It is interesting how some slang words in Russian are formed from something completely unrelated. The words колбасить and колбаситься would seem to come from the word колбаса “sausage” or “salami”; however, in reality, they have nothing to do with it.
If someone says, «меня колбасит», don’t just assume they want to have a salami sandwich... 
What they probably mean is that they feel weird for whatever reason. They may be under drug or alcohol influence, sick or just nervous.
| — По-моему мне что-то подсыпали в сок, меня колбасит! — Не может быть! Кто мог такое сделать? |
“I think that someone slipped something into my juice; I’m feeling weird!” “No way! Who would do such a thing?” |
| Когда у меня был жар, меня так колбасило, что мне всякие монстры мерещились! | When I had a fever, I was feeling so weird; it seemed that I saw some monsters! |
| — Почему вы такие бледные? — Нас колбасит перед спектаклем: мы боимся, что забудем слова! |
“Why are you so pale?” “We are freaking out before the performance; we are afraid that we’ll forget the words!” |
However, sometimes this word can be used to express a positive feeling:
| Хорошо, что я выпил Ред Бул. У меня теперь столько энергии, меня аж колбасит! | I’m glad I drank Red Bull. I have so much energy now, I’m rockin’! |
The word колбаситься means "to have fun", while dancing, relaxing, and acting silly and often irresponsible. 
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | колбаситься | поколбаситься |
| Past | колбасился колбасилась колбасилось колбасились |
поколбасился поколбасилась поколбасилось поколбасились |
| Present | колбашусь колбасишься колбасится колбасимся колбаситесь колбасятся |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду колбаситься будешь колбаситься будет колбаситься будем колбаситься будете колбаситься будут колбаситься |
поколбашусь поколбасишься поколбасится поколбасимся поколбаситесь поколбасятся |
| Imperative | колбасься колбaсьтесь |
поколбасься поколбaсьтесь |
| Пойдём сегодня вечером в клуб – поколбасимся! | Let’s go to a club tonight – it’ll be a good time! |
«Колбаса» in Russian slang is used to describe something enjoyable and of a good quality, while «колбасня» a fun time, a wild party or generally something worth experiencing.
I think I used these words the most while living in a dorm in Israel during my high school years. My friends and I колбасились “had fun” at so many different колбасня’s “great parties.” Even though sometimes нас колбасило “we were freaking out” before our exams, we tried to calm down because a well-written exam is another reason to поколбаситься “relax and have some silly fun”! 
XML Feeds