| « Красавица | Побежать » |
Летать
The most generic verb for travelling by air in Russian is летать “to fly.” It is a perfectly regular imperfective verb and conjugates exactly like читать:
| Imperfective | |
| Infinitive | летать |
| Past | летал летала летало летали |
| Present | летаю летаешь летает летаем летаете летают |
| Future |
буду летать будешь летать будет летать будем летать будете летать будут летать |
| Imperative | летай(те) |
This is an indeterminate (multidirectional) verb of motion, which means it has several uses. First of all, in the past tense it can mean a completed trip to and from a place:
| В августе мама летала в Москву. | In August Mom flew to Moscow. |
By using a unidirectional verb in that context, Russian clearly states that Mom is no longer in Moscow. She went there and then departed. Another example:
| — Что ты вчера делал? — Я летал в Мосвку. — Ты туда и обратно слетал за один день? Какая у тебя сумасшедшая жизнь! |
“What did you do yesterday?” “I flew to Moscow.” “You flew there and back in a single day? What a crazy life you lead!” |
The verb can also be used of flying generically or of the ability to fly:
| Змеи ползают, люди ходят, а птицы летают. Я хочу быть птицей! | Snakes crawl, people walk, and birds fly. I want to be a bird! |
| — Как я люблю летать! — А я нет. Вдруг в мотор влетит гусь? Тогда ты пропал! |
“I really love to fly!” “I don't. What if a goose flies into the engine? Then you are done for!” |
2 comments
Comment from: Andrey [Visitor] · http://chinafilm.tv/
You can also use this word to describe a fast working program or electronic device, the opposite for "тормозит":
Я купил себе новый ноутбук вместо старого, который тормозил. Новый просто летает!
Я добавил в компьютер памяти, и Windows теперь летает!
Я купил себе новый ноутбук вместо старого, который тормозил. Новый просто летает!
Я добавил в компьютер памяти, и Windows теперь летает!
02/11/10 @ 05:18
As a Russian learner you might be interested in our Russian grammatical dictionary. See all forms of летать
http://www.babelpoint.org/russian/glance.php?q=летать
Thanks
Babelpoint
http://www.babelpoint.org/russian/glance.php?q=летать
Thanks
Babelpoint
02/13/10 @ 16:34
Comment feed for this post