| « Картина | На (часть первая) » |
Болеть (be ill)
In addition to the verb болеть “to hurt, ache,” Russian has another verb болеть which means “to be ill.” Here's how it conjugates:
| to hurt, ache | ||
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | болеть | заболеть |
| Past | болел болела болело болели |
заболел заболела заболело заболели |
| Present | болею болеешь болеет болеем болеете болеют |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future | буду болеть будешь болеть будет болеть будем болеть будете болеть будут болеть |
заболею заболеешь заболеет заболеем заболеете заболеют |
| Imperative | болей(те) | заболей(те) |
The imperfective verb can be used both to mean that someone is ill at the moment or that someone is often ill.
| Жалко, Дима опять болеет. | What a shame. Dmitri is sick again. |
| Когда я была ребёнком, я часто болела. | When I was a child, I was often sick. |
The suffix за- of the perfective adds the idea of “start to be ill” or “become ill.”
| В феврале Дима заболел. | In February Dima got sick. |
| Не пей воду из-под крана, а то заболеешь. | Don't drink tap water or you'll get sick. |
The illness that one comes down with appears in the instrumental case with no preposition.
| В семье все сейчас болеют гриппом. | Everybody in the family has the flu at the moment. |
| В 1998-ом году мама заболела раком. | In 1998 Mom came down with cancer. |
| В первом году работы новые учителя часто болеют заразными болезнями, которыми заражаются от учеников. | In their first year of employment new teachers often come down with infectious diseases that their students spread. |
| Когда я в детстве болела ангиной, бабушка давала мне гоголь-моголь. | When I came down with a sore throat in childhood, Grandma would give me gogol-mogol. |
1 comment
Comment from: Константин [Visitor]
Russian бабушка touching grandchild forehead can say - "Ты заболеваешь". Means "You are developing illness".
So Perfective Present form is used in spoken Russian (not sure what the language rules say):
Я заболеваю (same as "у меня начинается болезнь")
Ты заболеваешь
Он заболевает
и т.д.
So Perfective Present form is used in spoken Russian (not sure what the language rules say):
Я заболеваю (same as "у меня начинается болезнь")
Ты заболеваешь
Он заболевает
и т.д.
Don responds: Here we have an issue of English grammatical terminology. Заболевать is an imperfective verb derived from a perfective verb, but it is not “perfective present”.
11/28/09 @ 11:01
Comment feed for this post