Archives for: September 2009, 02
Замечание
September 2nd, 2009 by DonThe word замечание means “a comment, an observation.” Sometimes the word is entirely neutral:
| Папа посмотрел на небо и сделал замечание: «Скоро исчезнут облака». | Dad looked at the sky and made an observation, “The clouds will disappear soon.” |
| Я перевёл статью с английского на русский, но сомневаюсь в нескольких моментах. У вас не будет замечаний? | I have translated an article from English to Russian, but I have doubts about several points. Do you have any comments? |
At other times the word has the sense of “a comment containing criticism.”
| Моя подруга сделала мне замечание, чтобы я больше не хвастался перед её родителями. | My girlfriend criticized me [and suggested that] I shouldn't boast in front of her parents anymore. |
| Мама, хватит уже! Не делай мне замечаний! | Mom, that's enough. Don't criticize me! |
XML Feeds