| « Галитоз | Более » |
Фотография, фотка, фото
The proper word for photograph in Russian is фотография, a perfectly regular second-declension noun:
| Sg | Pl | |
| Nom | фотография | фотографии |
| Acc | фотографию | |
| Gen | фотографии | фотографий |
| Pre | фотографиях | |
| Dat | фотографиям | |
| Ins | фотографией | фотографиями |
Here are some sample sentences:
| Я снял фотографию Кремля. | I took a picture of the Kremlin. |
| Мой брат сделал цифровую фотографию своего лица, скопировал лицо, приклеил его к телу Райана Рейнольдса, поместил фотографию на сайте знакомств, и вот у него теперь две русские подруги. Ну и бабник! | My brother shot a digital photo of his face, copied the face, pasted it to the body of Ryan Reynolds, put the photo on a dating site, and now he has two Russian girlfriends. What a player! |
But of course фотография is a long word. Brevity is the soul of wit. Can't we replace it with something shorter? You bet. The Russians have come up with фотка and фото. Both are quite informal. The former is a perfectly predictable word that declines just like взятка. The latter is an indeclinable noun:
| Мне вчера распечатали пять фото. Из них только одно по настоящему приемлемо. | Yesterday I had five photos printed of me. Of all those only one is really acceptable. |
| Я люблю твоё фото! Не пришлёшь его по электронной почте? | I love your photo! Can you send it to me by e-mail? |
| На сайте fotki.yandex.ru я всегда нахожу интересные фотки. | I always find interesting photos at fotki.yandex.ru. |
| Помнишь ту фотку, где я с Зоей в Парке Горького? Таня её увидела и сразу же бросила меня. | Do you remember that photo of me with Zoya at Gorky Park? Tanya saw it and dumped me right away. |
2 comments
Comment from: Samail [Visitor] · http://eest.ru
Re: Я снял фотографию Кремля.
Я сделал фотографию Кремля. Or: Я сфотографировал кремль.
Re: Я люблю твоё фото! Не пришлёшь его по электронной почте?
Мне нравится твоё фото! Не пришлёшь его по электронной почте?
Я сделал фотографию Кремля. Or: Я сфотографировал кремль.
Re: Я люблю твоё фото! Не пришлёшь его по электронной почте?
Мне нравится твоё фото! Не пришлёшь его по электронной почте?
11/28/09 @ 06:59
Comment from: Ivan [Visitor]
Помнишь фотку меня с Зоей в Парке Горького? Таня её увидела и сразу же бросила меня.
Верно так:
Помнишь мою фотку с Зоей в Парке Горького? Таня её увидела и сразу же бросила меня.
Верно так:
Помнишь мою фотку с Зоей в Парке Горького? Таня её увидела и сразу же бросила меня.
03/05/11 @ 06:07
Comment feed for this post