Archives for: July 2009, 17
Кончаться/кончиться, заканчиваться/закончиться
July 17th, 2009 by DonWhen you want to say that something is ending-finishing, but you don't particulary care who is bringing the process to an end, then the most common verbs are кончаться/кончиться and заканчиваться/закончиться.
| to stop, finish, end | ||
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | кончаться | кончиться |
| Past | кончался кончалась кончалось кончались |
кончился кончилась кончилось кончились |
| Present | кончаюсь кончаешься кончается кончаемсм кончаетесь кончаются |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду кончаться будешь кончаться будет кончаться будем кончаться будете кончаться будут кончаться |
кончусь кончишься кончится кончимся кончитесь кончатся |
| Imperative | кончайся кончайтесь |
кончись кончитесь |
The second verb is conjugated at the end of this entry. You usually find both verbs only in third-person forms, only rarely in the first- and second-person forms. They can both be used pretty well equivalently in all tenses:
| Когда кончается лекция? | When does class end? |
| Когда заканчивается лекция? | |
| Трудно сказать, когда кончится война. | It's hard to say when the war will end. |
| Трудно сказать, когда закончится война. |
| to stop, finish, end | ||
| Imperfective | Perfective | |
| Infinitive | заканчиваться | закончиться |
| Past | заканчивался заканчивалась заканчивалось заканчивались |
закончился закончилась закончилось закончились |
| Present | заканчиваюсь заканчиваешься заканчиваетсся заканчиваемся заканчиваетесь заканчиваются |
No such thing as perfective present in Russian. |
| Future |
буду заканчиваться будешь заканчиваться будет заканчиваться будем заканчиваться будете заканчиваться будут заканчиваться |
закончусь закончишься закончится закончимся закончитесь закончатся |
| Imperative | заканчивайся заканчивайтесь |
закончись закончитесь |
XML Feeds