« Садиться/сесть, часть втораяСидеть/посидеть »

3 comments

Comment from: JRH [Visitor] Email
I don't understand the reference to only 'four verbs in Russian that have a reflexive imperfective and a non-reflexive perfective'
What about

переписываться - переписать
совещаться - советовать
уменьшаться - уменьшить
рассматриваться-рассмотреть

to name a few

Don responds: Interesting question. In the case of the first verb you mention, it turns out that переписываться is not the imperfective of переписать. They are two separate verbs: the first belongs to verb pair переписываться-переписаться, and the second to the verb pair переписывать-переписать. The former means “to correspond (e.g. by mail),” and the latter means “to rewrite (something).” Actually both verbs have multiple meanings, but that will have to do for starters. As to the other verbs, their pairs are:

совещаться-посовещаться
советовать-посоветовать
уменьшаться-уменьшиться
уменьшать-уменьшить
рассматриваться-(no perfective)
рассматривать-рассмотреть

The general rule in Russian is that if a verb is reflexive in either the imperfective or perfective, it's aspectual partner is also reflexive. For that reason садиться/сесть is interesting because it is one of the very few verbs outside of that generalization.
05/06/09 @ 05:28
Comment from: Kira [Visitor] · http://myladycat.ru/
Какой сложный русский язык оказывается, однако... ;))
05/07/09 @ 07:01
Comment from: Dmitry [Visitor]
Говорят еще - дети сели мне на шею и ножки свесили. Это в смысле - совсем совесть потеряли, не слушаются :)

Да, язык ужасно сложный :) сам с ошибками постоянно пишу :) и говорю :)
11/29/09 @ 08:09

Leave a comment


Your email address will not be revealed on this site.

Your URL will be displayed.

Type the letter Q in the security box to publish your comment. You may have to type the letter again if you preview your comment.
(Line breaks become <br />)
(Name, email & website)
(Allow users to contact you through a message form (your email will not be revealed.)