Archives for: May 2009, 04

Сидеть/посидеть

May 4th, 2009 by Don

The verb сидеть/посидеть means “to be sitting.”

	to be sitting to be in a seated position
	Imperfective	Perfective
Infinitive	сидеть	посидеть
Past	сидел сидела сидело сидели	посидел посидела посидело посидели
Present	сижу сидишь сидит сидим сидите сидят	No such thing as perfective present in Russian.
Future	буду сидеть будешь сидеть будет сидеть будем сидеть будете сидеть будут сидеть	посижу посидишь посидит посидим посидите посидят
Imperative	сиди(те)	посиди(те)

Some examples:

Мы сидели шесть часов в самолёте, совсем онемели ноги.	We sat for six hours on the airplane, and our legs went completely numb.
— Не хочешь погулять?	“Would you like to take a walk?”
— Нет, посижу здесь несколько минут и потом лягу спать.	“No, I'll sit here for a few minutes and then go to bed.”

The sitting meaning of this verb is sometimes de-emphasized quite a bit, and it ends being best translated simply with “to be”:

В офисе сидела секретарша.

There was a secretary in the office.

The verb has an additional meaning of "to be imprisoned" as well.

— Ты не знал, что при Хрущёве Ваня три года сидел?	“Did you know that under Khrushchev Ivan was imprisoned for three years?”
— За что? За политику?	“For what? For his politics?”
— Да нет, за фарцовку.	“Oh, no. For blackmarketeering.”

Сидеть/посидеть is never used in the sense of “to sit down.” For that see tomorrow's entry.